原诗句是白居易的《暮江吟》:一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。而因为流行语“不可以色色”，诗句也因此变形从“半江瑟瑟（色色‌​‌​​‌‌​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌）半江红”变成了“半江不可以半江红。”